2 00:00:55,336 --> 00:00:59,806 Volt valami varázslatos ebben a névben: MALT! 3 00:01:01,140 --> 00:01:05,529 Egy magas és hatékony szolga Overlanden kívül... 3 00:01:05,740 --> 00:01:09,129 betyár a betyárok között és egyenlő velük no�nav� bi�, Slade..... 4 00:01:09,333 --> 00:01:15,899 hirtelen ő volt a legvéresebb, legveszélyesebb és valóban a legértékesebb polgár... 5 00:01:16,000 --> 00:01:16,700 akik a vad hegyeket imádták. 6 00:01:17,502 --> 00:01:19,702 MARK TWAIN 7 00:01:26,533 --> 00:01:29,166 CARLYSLE Illinois - 1841 8 00:01:43,983 --> 00:01:47,088 Hé, hagyjátok abba srácok! 9 00:01:47,189 --> 00:01:49,389 Hagyd abba, kölykök. 10 00:02:00,833 --> 00:02:03,501 Megölted. Miért tetted ezt? 11 00:02:03,602 --> 00:02:04,802 Megölte. 12 00:02:09,040 --> 00:02:10,741 Miért van ez, srácok? 13 00:02:26,994 --> 00:02:28,694 Joey. 14 00:02:38,595 --> 00:02:39,927 Joey! 15 00:02:39,928 --> 00:02:41,028 Apa... 16 00:02:41,439 --> 00:02:42,972 Joey, én vagyok. 17 00:02:47,415 --> 00:02:50,147 Apa, nem volt szándékos, esküszöm. 18 00:02:52,047 --> 00:02:53,647 Tudom, fiam. 19 00:02:53,686 --> 00:02:56,955 Nem tehetik meg, kérlek ne kérdezz! 20 00:03:00,726 --> 00:03:02,332 Ne engedd, fiam, 21 00:03:03,266 --> 00:03:07,301 Messzire megyünk, te és én, hova senki nem jön velünk. 22 00:03:08,301 --> 00:03:11,901 - Tényleg, apa? - Tényleg, fiam. 23 00:03:16,337 --> 00:03:19,778 Hidd el, nem úgy értettem rossz lenne, vagy megölni. 24 00:03:21,780 --> 00:03:25,016 Mindannyian követünk el hibákat, csak ez van hogy a tied túl öreg. 25 00:03:25,685 --> 00:03:28,017 Nem tudjuk megdönteni. 26 00:03:31,323 --> 00:03:33,623 De mondd, hogy mindig jó lesz, 27 00:03:33,824 --> 00:03:35,724 hogy kompenzálja ezt a hibát. 28 00:03:37,196 --> 00:03:38,800 Én randevúzok, apa 29 00:03:39,601 --> 00:03:41,401 Szívem mélyéből szeretlek. 30 00:04:07,659 --> 00:04:09,395 Mi van veled, Jack? 31 00:04:09,563 --> 00:04:13,263 A nevem nem Jack, hanem Joey. 32 00:04:13,698 --> 00:04:17,530 Muszáj volt továbbadnom. Megesküdtem volna, hogy Jack volt az. 33 00:04:19,532 --> 00:04:21,333 Alacsony kedélyű vagy. 34 00:04:21,802 --> 00:04:23,035 miről beszélsz? 35 00:04:23,707 --> 00:04:26,575 Arról, amit tettél, vagy amiről tenni akar. 36 00:04:26,610 --> 00:04:28,277 Nem én tettem! 37 00:04:28,881 --> 00:04:29,947 Ni�! 38 00:04:31,015 --> 00:04:32,181 Ni�! 39 00:04:50,997 --> 00:04:52,230 mi van azzal a fiúval? 40 00:04:52,665 --> 00:04:53,999 Különleges? 41 00:04:54,033 --> 00:04:55,333 asszem igen! 42 00:04:55,368 --> 00:04:59,668 Úgy tűnik, zárva van, és senkit sem érdekel. 43 00:05:00,769 --> 00:05:02,369 Igazam van, Sam. 44 00:05:02,974 --> 00:05:04,374 balesetet szenvedett 45 00:05:05,675 --> 00:05:06,875 megölt egy embert. 46 00:05:09,946 --> 00:05:13,345 Nagy dolog ez egy fiúnak. 47 00:05:13,519 --> 00:05:16,319 Nem tudom, miről beszél. Nem gyakori. 48 00:05:16,855 --> 00:05:19,791 Édesanyját nagyon korán elvesztette. 49 00:05:20,427 --> 00:05:23,560 Lehet, hogy elbuktam, és nem tettem meg Mit kellett volna tennem? 50 00:05:23,599 --> 00:05:27,599 Csak meg kell próbálnia folytatni és a harc. 51 00:05:27,634 --> 00:05:29,134 Nem megy, Tom. 52 00:05:29,469 --> 00:05:34,538 Joey nagyon impulzív. Mikor örül, vagy mikor 53 00:05:34,573 --> 00:05:37,606 ez egy katasztrófa. Nem felejt egykönnyen. 54 00:05:38,379 --> 00:05:40,345 Nos, most Texasban vagy. 55 00:05:40,548 --> 00:05:44,083 Jól fog járni itt. Ez egy olyan ország, amelynek jövője van. 56 00:05:44,484 --> 00:05:47,091 Minden nap új életet kezd. 57 00:05:47,192 --> 00:05:48,892 A levegő tiszta és friss. 58 00:05:49,025 --> 00:05:50,724 Láttam már elbukott férfiakat 59 00:05:50,825 --> 00:05:54,225 és egyik napról a másikra azok lettek jó férfiak. 60 00:05:54,359 --> 00:05:55,465 hát... 61 00:05:55,766 --> 00:05:59,066 az itteni levegőnek nagy teremtő ereje van. 62 00:05:59,466 --> 00:06:02,368 Remélem igaza van, mert nagy szükségünk van rá. 63 00:06:02,469 --> 00:06:04,536 Ezt látni fogja. 64 00:06:21,722 --> 00:06:25,023 Gyorsíts le és kezed fel. 65 00:06:39,273 --> 00:06:41,206 Mi van, ember, süket vagy? 66 00:06:45,209 --> 00:06:47,343 Ez a fiú egy nagyon öreg emberben, uram? 67 00:06:47,580 --> 00:06:49,615 Kicsit lemaradt. 68 00:06:49,716 --> 00:06:52,084 Persze...megjavítom. 69 00:06:53,085 --> 00:06:54,820 Szükséges volt bántani? 70 00:06:54,920 --> 00:06:56,520 - Nem tudom, mit csináltam? - Nem! 71 00:07:01,929 --> 00:07:05,432 Mindenki ki! Felemelt kézzel és nem fog velem történni semmi. 72 00:07:27,754 --> 00:07:30,656 Ugyan Jack, nem tehetünk semmit. 73 00:07:30,690 --> 00:07:34,992 - Apa soha nem bántott senkit. - Menjünk fiam. 74 00:07:35,093 --> 00:07:37,060 Esküszöm, bosszút állok. 75 00:07:37,365 --> 00:07:38,902 Sok hasonló bandita van, Jack. 76 00:07:39,203 --> 00:07:43,203 Nyugaton sok a rossz ember és láttad a gonoszt. 77 00:07:43,236 --> 00:07:45,370 Akkor mindet megölöm! 78 00:07:45,539 --> 00:07:47,771 K�ud, fiam, nyugi. 79 00:07:49,440 --> 00:07:51,710 Hogy jössz velem San Antonio-ba? 80 00:07:52,711 --> 00:07:55,584 Néha magányosnak érzem magam és barátokká válhatnánk. 81 00:07:55,618 --> 00:07:58,789 Majd ő gondoskodik a házról, ha elmegyek számára�. 82 00:08:00,090 --> 00:08:02,358 jó lovaim vannak. 83 00:08:02,528 --> 00:08:04,663 Meg tudja lovagolni őket. 84 00:08:05,664 --> 00:08:08,465 Az egyik a te méreted, a tiéd legyen. 85 00:08:10,866 --> 00:08:14,568 Talán egy ideig elfogadom. 86 00:08:15,202 --> 00:08:17,637 Ez nagyon jó. 87 00:08:23,005 --> 00:08:24,805 Hány éves vagyok, Jack? 88 00:08:25,112 --> 00:08:26,278 15 éves vagyok. 89 00:08:28,346 --> 00:08:31,316 Nem kellene felfegyverkezned? 90 00:08:32,918 --> 00:08:34,585 Vedd el. 91 00:08:37,586 --> 00:08:40,488 És soha ne bántsd őt. 92 00:08:41,128 --> 00:08:44,230 Ez egy Navy Colt, igaz? 93 00:08:46,664 --> 00:08:47,931 Gyerünk, üsd ki, Joey. 94 00:08:50,535 --> 00:08:52,771 Azt mondtad, hogy Jack vagyok. 95 00:08:54,027 --> 00:08:55,793 elfogadom őt. 96 00:08:57,193 --> 00:09:01,093 Ezentúl Jack Slade leszek. 97 00:09:10,993 --> 00:09:12,493 Kedves Tom! 98 00:09:13,094 --> 00:09:15,027 Azt hitted, elfelejtettem. 99 00:09:16,596 --> 00:09:19,896 Nem igazságos, hogy múlnak az évek olyan gyorsan. 100 00:09:20,434 --> 00:09:23,336 Nekem úgy tűnik, hogy hívő vagyok elhagyta San Antonio-t. 101 00:09:26,740 --> 00:09:29,773 Igen, de ez több annál hét év. 102 00:09:32,580 --> 00:09:35,479 A szövetségi hadseregben vagyok, u év. 103 00:09:36,617 --> 00:09:40,483 Úgy tűnik, ahol zaj van... ott vagyok. 104 00:09:44,358 --> 00:09:46,826 A háborúnak úgy tűnik, vége. 105 00:09:47,095 --> 00:09:50,399 Ha minden jól megy...hamarosan találkozunk. 106 00:09:50,934 --> 00:09:53,970 Sok emlékkel és szeretet... 107 00:09:54,171 --> 00:09:55,871 a barátod, Jack. 108 00:10:19,894 --> 00:10:22,461 Van patkód nekem, költözöm? 109 00:10:22,563 --> 00:10:24,433 Nos, ha azt mondják, 110 00:10:24,534 --> 00:10:27,534 Én elfoglalt vagyok, ő pedig siet. 111 00:10:28,402 --> 00:10:31,873 Jack...Jack, fiam! 112 00:10:32,774 --> 00:10:34,974 Milyen boldog, hogy élve látom! 113 00:10:35,442 --> 00:10:38,277 Dovo rám néz. Felnőttél, fiam. 114 00:10:38,378 --> 00:10:39,778 hogyan csinálod? 115 00:10:40,112 --> 00:10:41,614 Egyáltalán nem öregszik, ugyanaz marad. 116 00:10:41,715 --> 00:10:42,915 fiatalnak érzem magam. 117 00:10:43,015 --> 00:10:44,517 Igen, de a cég 118 00:10:44,918 --> 00:10:47,518 öreg macskának tart engem. 119 00:10:47,852 --> 00:10:51,855 És te, fiam, itt remegsz? 120 00:10:51,956 --> 00:10:53,957 Nos, maradok néhány napig. 121 00:10:54,660 --> 00:10:56,562 Csak néhány nap? 122 00:11:00,131 --> 00:11:04,234 A halál által elvesztetted gyökereidet apjáról, fiáról. 123 00:11:05,740 --> 00:11:08,141 Megöltél már embert, Tom? 124 00:11:08,275 --> 00:11:10,678 Nem, szerintem nem. 125 00:11:11,079 --> 00:11:14,413 Lőttem valamit, de Nem öltem meg senkit. 126 00:11:16,549 --> 00:11:17,749 De itt vagyok. 127 00:11:19,421 --> 00:11:20,854 És ez hatással van rám. 128 00:11:22,591 --> 00:11:25,466 Nem tudok egy helyben maradni hosszú ideig. 129 00:11:25,967 --> 00:11:27,667 elindítom a forgalmat. 130 00:11:29,067 --> 00:11:33,270 És nem tudom a legtöbbet a világon, ő egy gyilkos. 131 00:11:35,671 --> 00:11:37,772 Biztosan így van, nincs parancsom és jómagam. 132 00:11:38,573 --> 00:11:41,708 hogy vannak a terveid? Mi az? 133 00:11:42,143 --> 00:11:43,944 Bejelentkeztem a lakókocsiba délre. 134 00:11:44,545 --> 00:11:47,614 Jól tetted, én is elmegyek minden házat. 135 00:11:47,815 --> 00:11:52,116 Nem igazán érdekel, mit csinálok. Nem leszek fekete ló. 136 00:11:53,217 --> 00:11:56,523 De most...ünnepeljünk! 137 00:11:56,524 --> 00:12:00,259 Meglátjuk, iszik-e, mint egy katona. 138 00:12:02,162 --> 00:12:03,762 igen, uram! 139 00:12:04,163 --> 00:12:06,434 Esküszöm, hogy nem láttam senkit 140 00:12:06,535 --> 00:12:09,135 Partnerrel gyorsabb mint itt Jack! 141 00:12:09,669 --> 00:12:11,504 Tom, beszélj sokat! 142 00:12:12,338 --> 00:12:14,606 – Hát beszélj – tette hozzá. 143 00:12:16,941 --> 00:12:18,678 Talán nem hallott rólam, uram? 144 00:12:19,312 --> 00:12:21,313 A nevem Bolt Mackay! 145 00:12:22,616 --> 00:12:23,916 Úgy kell lennie. 146 00:12:24,617 --> 00:12:26,785 Hé, nézz rám, amikor veled vagyok Én beszélek, uram. 147 00:12:30,925 --> 00:12:32,825 Örülnénk neked, katona. 148 00:12:34,029 --> 00:12:37,465 Amikor dühös vagyok, dühös vagyok. 149 00:12:41,299 --> 00:12:43,399 Azt mondta, gyors voltál a fegyverrel. 150 00:12:48,070 --> 00:12:49,677 látni akarom. 151 00:12:54,178 --> 00:12:56,450 Erről már meg vagyok győződve. 152 00:12:56,451 --> 00:12:59,151 Csapos... whisky. 153 00:13:05,726 --> 00:13:08,594 Ugyan Tom, vége a bulinak. 154 00:13:12,634 --> 00:13:14,100 Ez ingyenes! 155 00:13:19,674 --> 00:13:21,643 Nem tudom, mi van velem, Tom. 156 00:13:21,744 --> 00:13:24,044 A probléma mindig állandó. 157 00:13:24,177 --> 00:13:26,479 Ez nem az. Ez a zsarnokok birodalma. 158 00:13:26,580 --> 00:13:29,649 tudok. Kinek lesz gyereke az én nevemen? 159 00:13:29,750 --> 00:13:32,985 Eh, senki sem fog megverni. 160 00:13:33,219 --> 00:13:37,088 Kényelmesen meg fog halni egy puha ágyon. 161 00:13:37,689 --> 00:13:41,026 Hé macska, nincs meleg? 162 00:13:55,076 --> 00:13:57,976 - Gyerünk, Tom. - Dovi, fiam, vigyázz! 163 00:13:58,611 --> 00:14:00,977 - Ti azok� - Nos, egyelőre. 164 00:15:26,200 --> 00:15:29,902 szia csatlakozhatok? 165 00:15:30,003 --> 00:15:31,775 Sant Joe-ba megyek. 166 00:15:32,076 --> 00:15:35,276 Láttam az indiánok nyomait, társaságra van szükségem. 167 00:15:36,409 --> 00:15:39,347 Egyetlen helyünk van. Nézz vissza. 168 00:15:39,647 --> 00:15:41,047 V�aka. 169 00:16:36,336 --> 00:16:38,104 Lesz gondunk, készülj fel és folytasd. 170 00:16:43,676 --> 00:16:45,611 Készítsd elő a fegyvereidet, és menj tovább. 171 00:17:02,800 --> 00:17:04,667 Joe, fogd a fegyvered! 172 00:17:42,369 --> 00:17:44,869 Ve�keja prebětná vonal Missouri 173 00:17:46,272 --> 00:17:48,875 3erif, kirúgást kérsz 174 00:17:48,976 --> 00:17:51,176 legtehetségesebb embere. 175 00:17:51,445 --> 00:17:53,944 Túl tehetséges, és nem kérek belőle. 176 00:17:54,045 --> 00:17:57,714 És nem csoda, hogy képes rá amikor beszélek róla 177 00:17:57,815 --> 00:17:59,215 de ő egy vad gyilkos. 178 00:17:59,315 --> 00:18:01,382 Ezért tisztelik és védik érdekeinket. 179 00:18:01,421 --> 00:18:05,287 Nem ez a baj vele. Szeretném látni őt az országomon kívül. 180 00:18:05,357 --> 00:18:07,559 Meg akarom őrizni a békét. 181 00:18:07,593 --> 00:18:10,561 Jack Slade nélkül nem lesz béke. 182 00:18:12,395 --> 00:18:15,162 48 órán belül szeretném látni a városból. 183 00:18:16,363 --> 00:18:17,863 Viszlát, Mr. Hill. 184 00:18:31,785 --> 00:18:32,985 Szia Jack. 185 00:18:32,986 --> 00:18:34,086 Mi? 186 00:18:34,153 --> 00:18:35,921 Gyerünk, beszélni akarok veled. 187 00:18:44,063 --> 00:18:46,096 - Ülj le, Jack. - Köszönöm. 188 00:18:48,500 --> 00:18:49,667 Kérsz ​​egy italt? 189 00:18:49,702 --> 00:18:51,202 elfogadom. 190 00:18:51,803 --> 00:18:53,003 mi az 191 00:18:53,841 --> 00:18:55,742 Vonakodva, de ki kell dobnom. 192 00:18:57,078 --> 00:18:58,248 Ha van miért? 193 00:18:58,349 --> 00:19:00,516 Mert túl hatékony vagy. 194 00:19:01,650 --> 00:19:03,183 Ennek nincs értelme. 195 00:19:03,522 --> 00:19:06,823 Mr. Talbot azt akarja, hogy �a kirúgták a városból. 196 00:19:06,858 --> 00:19:08,092 48 órán belül 197 00:19:09,326 --> 00:19:10,492 És te, uram? 198 00:19:11,095 --> 00:19:12,463 Szeretném, ha maradnál. 199 00:19:13,065 --> 00:19:14,797 De itt Talbot a törvény. 200 00:19:15,767 --> 00:19:17,967 - �a���? - Nem, küldd el! 201 00:19:21,275 --> 00:19:22,741 Jól vagyok, Jack. 202 00:19:23,675 --> 00:19:24,941 nekem nincs ilyen érzésem. 203 00:19:26,743 --> 00:19:28,577 Itt az ideje. 204 00:19:32,945 --> 00:19:34,679 Viszlát, Mr. Hill, és viszlát. 205 00:19:48,494 --> 00:19:49,594 Hello, hölgyem. 206 00:19:49,894 --> 00:19:51,729 Hol találom Jules Renit? 207 00:19:51,830 --> 00:19:53,734 Az irodában kellene lennie, 208 00:19:53,935 --> 00:19:57,135 ha nincs, akkor lennie kell a szalonban lenne. 209 00:19:57,334 --> 00:19:58,834 V�aka. 210 00:20:02,374 --> 00:20:04,277 Jules, nem fogadok el több kifogást. 211 00:20:04,378 --> 00:20:06,678 Azt akarom, hogy a postakocsi időben induljon. 212 00:20:06,911 --> 00:20:08,514 Még két lóra van szükségünk. 213 00:20:08,715 --> 00:20:11,883 Akadályozza meg őket abban, hogy lovakat lopjanak el vagy „és változtatnunk kell”. 214 00:20:11,917 --> 00:20:14,486 Várj Dan, megteszem, amit tudok. 215 00:20:14,587 --> 00:20:16,987 Még csak tavasz van, és a nap 24 órája van, nem. 216 00:20:17,088 --> 00:20:19,425 Nem akarom, hogy dolgozz a nap 24 órájában, 217 00:20:20,026 --> 00:20:21,826 de maradj józan 218 00:20:21,926 --> 00:20:23,794 és tartsa tisztán és szárazon a küszöböt. 219 00:20:23,828 --> 00:20:26,062 - Ki részeg! - Te, mint mindig. 220 00:20:26,098 --> 00:20:28,966 Eddig még senki nem hívott részegnek! 221 00:20:29,067 --> 00:20:30,167 Holnap találkozunk. 222 00:20:30,201 --> 00:20:33,804 Sőt, szünetet tartottam köszönöm, de nem vagyok részeg. 223 00:20:33,838 --> 00:20:37,608 Nem mondom el még egyszer, Jules. Nézze meg óvatos lovak, különben intézkedem. 224 00:20:50,623 --> 00:20:53,591 Meg akartam nézni a lovakat. 225 00:20:53,692 --> 00:20:55,460 Már nem kell aggódnia, elesett. 226 00:20:55,560 --> 00:20:56,760 Minden rendben! 227 00:20:59,698 --> 00:21:02,031 - Ki vagy te? - A nevem Slade! 228 00:21:02,067 --> 00:21:03,671 Jack Slade! 229 00:21:04,772 --> 00:21:07,972 Azt hallottam, hogy elég kemény vagy. 230 00:21:08,172 --> 00:21:10,608 Én is elég kemény vagyok. 231 00:21:11,410 --> 00:21:12,643 Te részeg vagy. 232 00:21:17,211 --> 00:21:18,278 Ki az? 233 00:21:18,681 --> 00:21:19,681 Reni. 234 00:21:20,586 --> 00:21:22,955 - Jules Reni? - Így van. 235 00:21:24,060 --> 00:21:25,527 Szegény srác! 236 00:21:26,061 --> 00:21:27,794 Slade, Dan Traver vagyok. 237 00:21:28,162 --> 00:21:29,463 Most, Mr. Traver. 238 00:21:30,564 --> 00:21:32,264 Azt hittem, itt kapok munkát. 239 00:21:32,597 --> 00:21:36,567 És keresek valakit. A munka a tiéd. 240 00:21:36,836 --> 00:21:40,738 Kirúgtak Missouriban, ez kettő hétig. Nem ezt jelenti? 241 00:21:40,973 --> 00:21:42,139 ezt tudom. 242 00:21:42,408 --> 00:21:43,507 Még mindig akarsz engem? 243 00:21:43,609 --> 00:21:46,011 - A bolt itt van �a�k�. - Azt hiszem, kibírom. 244 00:21:46,112 --> 00:21:47,678 Meg fogod oldani úgy, ahogyan �� 245 00:21:47,879 --> 00:21:49,379 Sétáljunk együtt. 246 00:21:54,185 --> 00:21:55,218 Virginia! 247 00:21:57,887 --> 00:21:59,757 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 248 00:21:59,857 --> 00:22:02,457 Virginia, szeretném bemutatni neked Jack Slade. 249 00:22:03,358 --> 00:22:04,360 Hallottam önről, Mr. Slade. 250 00:22:04,896 --> 00:22:06,762 Jack, ő Virginia Maria Dale. 251 00:22:07,163 --> 00:22:08,663 nagyon hiányzol. 252 00:22:08,698 --> 00:22:10,531 Jack lesz az új menedzser. 253 00:22:10,632 --> 00:22:12,132 - Sok sikert. -Vaka. 254 00:22:12,600 --> 00:22:15,403 Előtte át kell mennünk valamit elindul Laramie-be. 255 00:22:15,504 --> 00:22:16,904 Beszélhetek veled, nem menjünk? 256 00:22:17,004 --> 00:22:19,941 Persze. Ebédre van szüksége, mielőtt elmegy. 257 00:22:20,242 --> 00:22:22,942 - És vedd a mana��ra-t. - Elviszem. 258 00:22:24,977 --> 00:22:27,143 - Ő a barátod? - Nagyon. 259 00:22:27,813 --> 00:22:29,513 Nagyon szerencsés ember vagy! 260 00:22:30,847 --> 00:22:32,049 nem sajnálom. 261 00:22:34,152 --> 00:22:37,653 Nos, ez minden. Nem lesz könnyű. 262 00:22:37,854 --> 00:22:41,488 Némelyikük gyilkos, csak az osztályban vagy. 263 00:22:41,523 --> 00:22:42,693 És helyesen dönt. 264 00:22:43,295 --> 00:22:44,962 - Helló, Mr. Travers. - Jó napot. 265 00:22:45,164 --> 00:22:47,130 - Hollis... - Nos, Mr. Travers. 266 00:22:47,631 --> 00:22:49,898 - Ez újdonság. - Ahogy mondja, uram. 267 00:22:50,367 --> 00:22:52,099 Mi történt Jules Reni úrral? 268 00:22:52,500 --> 00:22:53,935 Elengedték. 269 00:22:54,937 --> 00:22:57,037 Ó, azt hiszem, bajban van, Mr... 270 00:22:57,140 --> 00:22:58,775 Slade, Jack Slade. 271 00:22:59,175 --> 00:23:00,575 Slade? 272 00:23:02,678 --> 00:23:04,516 Ahogy mondom, megteszem mim van 273 00:23:04,617 --> 00:23:06,617 bármit, amiről mesélhetsz. 274 00:23:07,552 --> 00:23:09,952 Örülök, hogy találkoztunk, kapitány. 275 00:23:10,222 --> 00:23:12,355 - Gyerünk, Hollis. - Az izzadság az enyém. 276 00:23:12,958 --> 00:23:15,160 Gyere és kóstold meg Virginia ételeit. 277 00:23:15,261 --> 00:23:16,861 bocsánatot kérek magamtól. gyerünk nézni fog�. 278 00:23:16,960 --> 00:23:18,760 - Egyelőre Hollis. - Nos, kapitány úr. 279 00:23:21,867 --> 00:23:24,233 Nagyon jó étel. Az is jó volt. 280 00:23:24,769 --> 00:23:26,268 Örülök, hogy tudok olvasni. 281 00:23:27,371 --> 00:23:28,705 Nos, jól vagyok. 282 00:23:29,240 --> 00:23:31,006 Nem akartad elhinni, hogy így van nagyszerű szakács. 283 00:23:31,076 --> 00:23:32,209 Nem hazudtál. 284 00:23:32,511 --> 00:23:34,246 Ez az egyik legjobb azt ette, amit én. 285 00:23:34,514 --> 00:23:36,880 Ugyanaz, mint a tiédtől anya, Mr. Slade? 286 00:23:37,549 --> 00:23:38,650 Dehogy. 287 00:23:39,351 --> 00:23:40,951 Anyám korán elhagyott. 288 00:23:41,186 --> 00:23:45,322 Csak ketten voltunk. Apa és én. ő nevelt fel és tavaly meghalt. 289 00:23:47,892 --> 00:23:49,759 - Dohányzik? - Ó, nem. V�aka. 290 00:23:54,900 --> 00:23:57,200 Ha az egész tanfolyamot felhasználom, akkor az lesz ez érdekel. 291 00:23:58,537 --> 00:24:01,638 Ehelyett gombokkal fog beszélni énekelni, ugye Jack. 292 00:24:02,472 --> 00:24:03,472 igent fogok mondani. 293 00:24:04,773 --> 00:24:06,073 hogy érted? 294 00:24:06,107 --> 00:24:08,308 Nem azt mondtad, hogy kedvelsz? 295 00:24:08,579 --> 00:24:10,748 Ön a paradoxonok nője. 296 00:24:10,850 --> 00:24:13,618 Virginia gyönyörű ember, odaadó, türelmes, 297 00:24:13,653 --> 00:24:17,154 és gyönyörű, de energiával a vad Koman. 298 00:24:17,955 --> 00:24:19,923 Mit csinál egy ilyen lánnyal. 299 00:24:20,024 --> 00:24:23,494 Nos, Mr. Slade. mit tennél egy ilyen lánnyal? 300 00:24:25,828 --> 00:24:28,030 Tényleg akarod? 301 00:24:28,332 --> 00:24:30,366 Valószínűleg kérnéd a kéz által. 302 00:24:31,401 --> 00:24:33,034 Ha tehetné, persze. 303 00:24:37,071 --> 00:24:38,875 Nos, muszáj. 304 00:24:38,945 --> 00:24:39,978 mész valahova? 305 00:24:40,112 --> 00:24:42,178 Ki kell mennem az állomásra, Dan? 306 00:24:42,280 --> 00:24:44,379 - Jó ötlet, haver. - Egyelőre tehát Dan. 307 00:24:46,785 --> 00:24:49,151 Viszlát Virginia, találkozunk. 308 00:24:49,221 --> 00:24:51,121 Nos, találkozunk, Mr. Slade. 309 00:24:55,055 --> 00:24:56,121 Szép kutya. 310 00:25:12,043 --> 00:25:13,610 Veszélyes ember. 311 00:25:14,511 --> 00:25:17,178 Elviszem, ha akar. 312 00:25:19,247 --> 00:25:20,346 lesz? 313 00:25:20,917 --> 00:25:22,817 Nem azt mondtad, hogy vad Koman vagyok? 314 00:25:22,919 --> 00:25:24,285 De ő nem ismeri! 315 00:25:24,385 --> 00:25:25,285 Nem? 316 00:25:25,286 --> 00:25:26,586 Virginia, nézz rám! 317 00:25:26,990 --> 00:25:30,489 Felvettem Slade-et, mert ötös de ő egy gyilkos. 318 00:25:30,591 --> 00:25:31,424 Ó! 319 00:25:31,430 --> 00:25:32,796 Nem dobhatja el az életét, Virginia. 320 00:25:32,798 --> 00:25:34,197 - Ez az életem. - Segíts! 321 00:25:35,233 --> 00:25:38,266 Soha nem fog vezetni, még ő sem lásd újra élve! 322 00:25:38,434 --> 00:25:40,202 Ezt nem lehet elkerülni, Virginia. 323 00:25:40,803 --> 00:25:44,903 Látni fogja, hogy távolodik tőled és senki sem fog segíteni. 324 00:25:45,304 --> 00:25:47,670 Egy napon mindenki elveszti az életét. 325 00:25:48,512 --> 00:25:50,880 De hosszú lenne. 326 00:25:54,015 --> 00:25:55,785 Sajnálom, Dan. 327 00:25:57,253 --> 00:25:58,921 Nem tudok többet mondani. 328 00:25:59,822 --> 00:26:01,958 szerencsét kívánok. 329 00:26:03,492 --> 00:26:04,591 Oké,... 330 00:26:06,292 --> 00:26:07,392 szükségem van rá. 331 00:26:16,242 --> 00:26:17,942 - Sok sikert. -Vaka. 332 00:26:18,143 --> 00:26:20,143 Mellesleg egyhamar nem jövök vissza. 333 00:26:20,243 --> 00:26:23,879 A Salt Lake-be megyek, hogy bezárjak egy boltot, várj rám. 334 00:26:23,981 --> 00:26:24,813 Jó. 335 00:26:25,382 --> 00:26:27,014 - Hollis. - Igen, uram. 336 00:26:38,063 --> 00:26:39,763 Tartasz velem? 337 00:26:40,063 --> 00:26:41,464 Mindannyiótoknak. 338 00:26:44,569 --> 00:26:46,135 Ártott neked az ételem? 339 00:26:46,305 --> 00:26:47,805 Életem legjobbja volt. 340 00:26:47,839 --> 00:26:49,872 Szeretnél még egy kicsit maradni? 341 00:26:50,809 --> 00:26:52,076 tudok. 342 00:26:52,112 --> 00:26:53,578 Azt akarom, hogy maradj. 343 00:26:53,912 --> 00:26:54,879 Miért? 344 00:26:54,913 --> 00:26:56,413 Úgy tűnik, Dannek olvasol, Jack. 345 00:26:56,983 --> 00:26:58,650 De többet akarok! 346 00:26:59,461 --> 00:27:00,895 Van kedvem olvasni. 347 00:27:10,244 --> 00:27:12,313 Bemutatom a feltételeimet. 348 00:27:23,313 --> 00:27:24,613 Te vagy minden, amit akarok. 349 00:27:25,013 --> 00:27:26,513 De nem engedelmeskedem senkinek. 350 00:27:26,613 --> 00:27:29,813 Hozzám tartozik... hozzám tartozik. 351 00:27:29,949 --> 00:27:33,115 Nem tartozom senkihez. Dan az, aki megházasodik. 352 00:27:33,150 --> 00:27:34,783 Nem Jack, csak a tiéd vagyok. 353 00:27:38,354 --> 00:27:41,621 Vegyél feleségül, most, még ma. 354 00:27:42,027 --> 00:27:43,695 Sem ma, sem soha. 355 00:27:43,796 --> 00:27:45,396 - Nem fog menni. - Nem ismer engem. 356 00:27:45,497 --> 00:27:47,698 Nem szabad kockázatosnak lennie. 357 00:27:47,732 --> 00:27:49,499 Nos, kockáztatok. 358 00:27:51,905 --> 00:27:54,871 - Stity nélkül? - Stílus nélkül. 359 00:28:14,926 --> 00:28:16,492 nincs munkád? 360 00:28:17,061 --> 00:28:19,094 Nos, kapitány, van munkám, de... 361 00:28:22,364 --> 00:28:25,264 Talán egyet kellene értenem szolgálat, nem igaz, kapitány? 362 00:28:35,180 --> 00:28:36,813 Üdvözöljük itthon, Mrs. Slade! 363 00:29:05,443 --> 00:29:07,109 Nem fáj? 364 00:29:07,546 --> 00:29:08,412 Nem bánom! 365 00:29:10,913 --> 00:29:13,813 Attól tartok, jó ember leszek. 366 00:29:14,114 --> 00:29:17,714 - Mint a lelked. - Tíz. 367 00:29:17,815 --> 00:29:19,015 Minden pillanatban. 368 00:29:20,616 --> 00:29:21,916 Nem hagysz el? 369 00:29:22,617 --> 00:29:25,317 - Soha! - Soha! 370 00:29:26,120 --> 00:29:27,555 Még akkor is, ha vége? 371 00:29:28,189 --> 00:29:29,489 Itt véget ér? 372 00:29:30,690 --> 00:29:31,790 Néha. 373 00:29:32,691 --> 00:29:33,691 Vasárnap... 374 00:29:35,058 --> 00:29:36,391 Talán holnap. 375 00:29:37,327 --> 00:29:39,461 Én jöjjek ide, vagy te velem? 376 00:29:40,496 --> 00:29:42,497 Minden nap elkísérlek. 377 00:29:43,098 --> 00:29:45,099 Soha nem lesz holnap számunkra. 378 00:29:47,567 --> 00:29:49,200 Szeretlek, Virginia Maria. 379 00:29:57,040 --> 00:29:59,200 - Jó napot! - Helló, kapitány. 380 00:30:00,200 --> 00:30:01,380 mit csinálsz? 381 00:30:01,480 --> 00:30:03,720 Úgy dolgozom, ahogy mondtad. 382 00:30:05,960 --> 00:30:07,760 Hány lovad van? 383 00:30:08,610 --> 00:30:12,010 Körülbelül százharminc. 384 00:30:12,410 --> 00:30:14,860 De ez, ahogy a szleng mondja, becslés. 385 00:30:14,961 --> 00:30:16,561 A feljegyzés szerint több volt belőlük? 386 00:30:16,660 --> 00:30:17,910 De nem tudjuk megakadályozni. 387 00:30:18,011 --> 00:30:19,311 Van fogalmad arról, mi a sorsuk? 388 00:30:19,610 --> 00:30:23,610 Tudom, hol voltak közülük sokan de nem tudom, ki szerezte meg őket. 389 00:30:23,620 --> 00:30:25,520 majd megtudom. hol vannak? 390 00:30:26,160 --> 00:30:30,000 Délelőtt tíz óra van, John Danton és fiai. 391 00:30:30,300 --> 00:30:33,870 Állománya nagyon gyorsan növekszik, 392 00:30:33,920 --> 00:30:36,590 és ez nem reprodukció. 393 00:30:36,690 --> 00:30:38,030 Soha senki nem kapta meg őket. 394 00:30:38,330 --> 00:30:39,980 Ezek a srácok nem tisztelnek senkit, kapitány. 395 00:30:40,081 --> 00:30:43,981 Egyébként sok jó embert megöltek, akár hátulról. 396 00:30:44,380 --> 00:30:46,920 Szívtelen, kompromisszum lehetetlen. 397 00:30:47,321 --> 00:30:48,521 Ez veszélyes. 398 00:30:48,930 --> 00:30:52,460 Hollis, ezt tisztázni kell. kezdje Dantonnal. 399 00:30:52,610 --> 00:30:54,290 Fogadj egy köszönetet, készen állok tíz perc alatt. 400 00:30:54,390 --> 00:30:56,990 Persze, kapitány, azonnal! 401 00:31:14,760 --> 00:31:15,790 Jó napot kívánok. 402 00:31:16,391 --> 00:31:17,791 mit keresel itt? 403 00:31:18,430 --> 00:31:20,470 Hogyan maradhatok ott? 404 00:31:23,980 --> 00:31:26,240 Dan nem mondott semmit az ivásról? 405 00:31:26,890 --> 00:31:29,020 Nem...miért? 406 00:31:30,430 --> 00:31:34,010 Ez az oka, Jules miatt elvesztette az állását. 407 00:31:34,110 --> 00:31:35,540 Nem tudta irányítani. 408 00:31:36,550 --> 00:31:38,790 - És te? - Megnézem. 409 00:31:39,490 --> 00:31:40,850 Igazán? 410 00:31:49,251 --> 00:31:50,751 Mr. Slade! 411 00:31:52,020 --> 00:31:54,000 Valami azt súgja, hogy meg kell szereznem. 412 00:31:55,070 --> 00:31:57,670 Miért kell most így lennie? 413 00:31:59,650 --> 00:32:01,160 Ó, kapitány! 414 00:32:01,259 --> 00:32:02,959 Elnézést, hölgyem. 415 00:32:03,760 --> 00:32:06,990 Jules azt mondja a fiúk előtt: 416 00:32:07,091 --> 00:32:08,591 Meg fog ölni, ha meglát. 417 00:32:08,660 --> 00:32:09,760 hol van? 418 00:32:09,820 --> 00:32:12,970 A boltban van, kapitány, részeg. 419 00:32:13,050 --> 00:32:14,180 Tehetek valamit? 420 00:32:14,781 --> 00:32:16,081 V�aka. 421 00:32:16,182 --> 00:32:17,582 Mit tehetek a férjemért? 422 00:32:17,683 --> 00:32:18,683 nem. 423 00:32:19,920 --> 00:32:21,550 - Mondd meg neki, hogy eljövök hozzá. - Igen, uram. 424 00:32:21,651 --> 00:32:22,851 Elnézést, hölgyem. 425 00:32:26,780 --> 00:32:27,800 Csatlakozó! 426 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 Legyen óvatos! 427 00:35:18,820 --> 00:35:20,020 Csatlakozó! 428 00:35:20,420 --> 00:35:21,590 vigyél haza 429 00:35:21,691 --> 00:35:22,791 Oké, kapitány. 430 00:35:38,530 --> 00:35:40,200 Ez neked való? 431 00:35:46,801 --> 00:35:47,801 Soha. 432 00:35:49,750 --> 00:35:51,320 soha nem utaztam. 433 00:35:51,520 --> 00:35:52,900 És soha nem csalt meg? 434 00:35:53,070 --> 00:35:56,210 - Soha? - Soha. 435 00:36:05,300 --> 00:36:06,400 Jack... 436 00:36:09,300 --> 00:36:11,770 Biztos vagy benne, hogy lehetséges vissza dolgozni? 437 00:36:13,140 --> 00:36:14,370 én vagyok. 438 00:36:14,810 --> 00:36:16,150 Mit jelent ez számomra? 439 00:36:16,990 --> 00:36:18,590 Ne nézz így rám. 440 00:36:47,990 --> 00:36:52,060 Figyelj oda, hogy miről beszélek Nem ismétlem meg. 441 00:36:52,160 --> 00:36:55,070 Én sem szeretem a bűnözőket ötévesek. 442 00:36:57,280 --> 00:37:00,980 Ha valamelyikőtök beleesik, engedd el, hne�. 443 00:37:03,730 --> 00:37:05,130 Valami észrevétel? 444 00:37:11,080 --> 00:37:12,480 Danton újra! 445 00:37:12,510 --> 00:37:14,620 Megölte Edet, és elvitt 15 darabot. 446 00:37:15,960 --> 00:37:16,990 Menjünk! 447 00:37:26,380 --> 00:37:29,890 Vannak lovak a társaság összes lova. 448 00:37:31,191 --> 00:37:32,791 Ez utóbbi meg van jelölve. 449 00:37:35,930 --> 00:37:38,060 �drága� munka? 450 00:37:39,900 --> 00:37:41,100 Utoljára. 451 00:37:41,510 --> 00:37:42,880 Vissza az állomásra. 452 00:37:57,350 --> 00:37:59,000 Jön egy srác. 453 00:38:01,300 --> 00:38:02,530 Ez Slade! 454 00:38:02,770 --> 00:38:03,830 A házba. 455 00:38:10,350 --> 00:38:12,550 Hé, Slade jön! 456 00:38:31,269 --> 00:38:32,469 Ned Danton! 457 00:38:32,870 --> 00:38:34,770 Személyesen! mit akarsz? 458 00:39:04,689 --> 00:39:05,689 Sziasztok srácok! 459 00:39:07,990 --> 00:39:10,590 Gyere ide, nem bántalak. 460 00:39:13,440 --> 00:39:14,540 Gyere ide! 461 00:39:28,430 --> 00:39:29,610 mi a neved? 462 00:39:30,640 --> 00:39:31,340 Fejtrágyázást végez. 463 00:39:31,941 --> 00:39:32,941 Fejtrágyázást végez? 464 00:39:37,230 --> 00:39:38,660 Az ön apja ezek közül a férfiak közül? 465 00:39:39,060 --> 00:39:41,130 Dehogy. nekik dolgozom. 466 00:39:41,830 --> 00:39:43,030 És az anyád? 467 00:39:43,231 --> 00:39:44,531 halott.. 468 00:39:46,180 --> 00:39:47,210 Az apád? 469 00:39:47,511 --> 00:39:48,911 Nem tudom. 470 00:39:49,980 --> 00:39:52,050 A vezetéknevem? 471 00:39:53,051 --> 00:39:55,251 Dehogy. Csak Tump. 472 00:39:58,780 --> 00:40:01,010 Gyere velem, menjünk innen. 473 00:40:05,411 --> 00:40:07,011 Mi újság, fiam? 474 00:40:07,100 --> 00:40:08,760 félek tőled. 475 00:40:35,900 --> 00:40:38,100 Szeretnék vigyázni rád. 476 00:40:38,400 --> 00:40:40,450 Ha nem akar, akkor igen. 477 00:40:44,651 --> 00:40:45,851 Ülj le, fiam. 478 00:40:52,170 --> 00:40:54,500 Nem is olyan régen, az vagyok olyan fiú volt, mint te. 479 00:40:58,040 --> 00:40:59,580 hány éves vagyok? 480 00:40:59,750 --> 00:41:01,480 Trin�s�. 481 00:41:04,590 --> 00:41:06,220 Akárcsak te. 482 00:41:09,600 --> 00:41:11,490 Egy fiúnak barátra van szüksége, Tump. 483 00:41:13,291 --> 00:41:14,991 Nem jó velem felnőni. 484 00:41:16,590 --> 00:41:18,250 És gyorsan növekedünk. 485 00:41:23,340 --> 00:41:25,040 Találkoztam egy barátommal, Tumppal. 486 00:41:27,790 --> 00:41:30,320 Egy fiúnak szüksége van rá, amikor nincs apja. 487 00:41:34,820 --> 00:41:37,270 Miért nem veszi le a ruháját? és nem jön velem. 488 00:42:45,100 --> 00:42:46,330 Csatlakozó! 489 00:42:50,700 --> 00:42:52,770 Menj haza. 490 00:43:11,310 --> 00:43:14,040 Fogd, Jack. Jobb érzés lesz. 491 00:43:27,010 --> 00:43:29,510 Ma láttam egy fiút, akit lelőttek. 492 00:43:31,510 --> 00:43:33,260 Ez egy gyerek! 493 00:43:34,860 --> 00:43:38,190 Egy fiúra emlékeztetett hogy valaha is voltam. 494 00:43:40,130 --> 00:43:42,190 segíteni akartam neki. 495 00:43:44,680 --> 00:43:46,850 Olyan magányosnak tűnt. 496 00:43:50,510 --> 00:43:52,610 Azt hiszem, mindannyian magányosak vagyunk. 497 00:43:55,130 --> 00:43:57,570 Senki sem tudja, mi van bennünk. 498 00:43:58,850 --> 00:44:00,780 Vagy "mások" azt csinálják, ami "mi vagyunk". 499 00:44:05,120 --> 00:44:06,870 Néhány ember meg fog halni. 500 00:44:08,371 --> 00:44:10,371 Csak kérdezd meg tőle, mit öl. 501 00:44:13,770 --> 00:44:16,270 A fiú nem kérdezte meg. 502 00:44:18,850 --> 00:44:20,290 Csak barátot akart. 503 00:44:24,590 --> 00:44:26,300 Utálok ölni! 504 00:44:29,950 --> 00:44:32,790 Az elsővel könnyű. 505 00:44:34,790 --> 00:44:37,670 Virginiának kell vezetnie. Vezetnie kell. 506 00:44:41,371 --> 00:44:42,571 Túl sokat iszik... 507 00:44:44,010 --> 00:44:46,320 lakásokban férfiak veszik körül... 508 00:44:48,021 --> 00:44:50,521 és elszigeteli a szervezetből. 509 00:44:54,560 --> 00:44:57,090 Soha nem öltem embert, ember nem provokált. 510 00:44:58,430 --> 00:45:00,240 Soha, soha! 511 00:45:13,380 --> 00:45:15,690 Néha "az ember olyan fáradt". 512 00:45:19,090 --> 00:45:20,860 Olyan fáradt! 513 00:45:27,610 --> 00:45:28,480 Szia Slade úr! 514 00:45:31,750 --> 00:45:34,580 Azt akarom, hogy várjon, Mr. Slade, 515 00:45:34,681 --> 00:45:38,381 azért, amit végül csináltál azokkal a csalásokkal. 516 00:45:38,460 --> 00:45:40,460 Nagyon jó, elnézi őket. 517 00:45:40,640 --> 00:45:43,850 Mi olyan jó egy gyilkosban, Mr. Farnsworth? 518 00:45:54,640 --> 00:45:58,570 Mindenkinek pénzt akar állomás onnan a Salt Lake-ig. 519 00:45:58,740 --> 00:46:02,020 Nem feledkeztél meg egy Slade nevű fickóról? 520 00:46:07,200 --> 00:46:09,710 Megnehezítem az életét, 521 00:46:09,811 --> 00:46:11,911 Látja, hogy nem akar engem. 522 00:46:12,010 --> 00:46:14,710 Nem látod őt sokat? 523 00:46:14,810 --> 00:46:17,250 széttépném és akkor 524 00:46:17,351 --> 00:46:19,551 szívrohamot kapott vele. 525 00:46:19,560 --> 00:46:21,400 Hallottam, hogy megpróbáltad már korábban 526 00:46:21,501 --> 00:46:24,201 és ez egy csont hátulról. 527 00:46:26,140 --> 00:46:27,910 Rosszul hallottad. 528 00:46:28,450 --> 00:46:30,290 Ha nem hiszed 529 00:46:31,091 --> 00:46:33,891 hívj hazugnak. 530 00:46:36,460 --> 00:46:38,730 Csak azt hiszem el, amit látok. 531 00:46:40,530 --> 00:46:44,180 Van elég problémánk harc nélkül is közöttünk. 532 00:46:45,250 --> 00:46:47,140 Rossz a fiúnak. 533 00:46:47,880 --> 00:46:49,830 Nem akarok problémákat. 534 00:46:53,969 --> 00:46:55,169 Jó. 535 00:46:55,870 --> 00:46:58,910 Te és a fiúk a városba mész és felült a postakocsira. 536 00:46:59,010 --> 00:47:02,180 A többieket Jatesburg között várjuk és Cold Springs. 537 00:47:02,420 --> 00:47:06,260 Elvisszük a dobozt és a lovakat és hagyja, hogy Slade kiégjen. 538 00:47:11,900 --> 00:47:15,550 Hátba lőtt, de túl korán megfordult. 539 00:47:24,239 --> 00:47:25,939 már itt vagyok. 540 00:47:26,440 --> 00:47:30,140 nem a te dolgod törődj a saját dolgoddal. 541 00:47:51,590 --> 00:47:52,640 Hollis... 542 00:47:53,741 --> 00:47:55,041 Ismered ezeket a srácokat? 543 00:47:59,010 --> 00:48:03,390 nem. Prentice Boys, Sant Joe-ban dolgoztak. 544 00:48:05,220 --> 00:48:07,660 Ez egy kicsit húzós, nem? 545 00:48:08,130 --> 00:48:11,040 Talán felfedezték, hogy egészségügyi hazugság van. 546 00:48:12,140 --> 00:48:14,170 Vagy talán becsapták őket. 547 00:48:16,550 --> 00:48:21,290 Néhány férfi nyugatra jött felejtsd el a szenvedést. 548 00:48:21,830 --> 00:48:25,300 Mások aranyat keresnek. 549 00:48:27,310 --> 00:48:29,580 Az egyik Slade, 550 00:48:30,381 --> 00:48:33,081 híressé tette a nevét. 551 00:48:39,470 --> 00:48:43,200 De azt hallottam, hogy ez már öregszik. 552 00:48:44,080 --> 00:48:48,080 Mindig okos és gyors volt a hátán. 553 00:48:48,550 --> 00:48:51,600 És ezért sok banditát küldött a pokolba. 554 00:48:51,840 --> 00:48:54,600 De hamarosan eltelik a számonkérés napja. 555 00:48:55,150 --> 00:48:59,020 Mert én ezt hallottam Jack Slade törli. 556 00:49:16,600 --> 00:49:18,230 Jó hangom van haver! 557 00:49:18,431 --> 00:49:19,431 V�aka. 558 00:49:22,132 --> 00:49:23,532 Egy fiú a férfi hírnevéről énekel? 559 00:49:23,633 --> 00:49:24,733 Ez igaz. 560 00:49:26,270 --> 00:49:29,820 Azt hallottam, hogy figyelmetlen vagy mások tulajdonába. 561 00:49:30,320 --> 00:49:31,920 Remélem ez nem igaz 562 00:49:32,921 --> 00:49:34,721 Főleg a fiú miatt. 563 00:49:35,860 --> 00:49:38,640 Nem fog bízni a nőkben, Mr. Slade. 564 00:49:39,040 --> 00:49:42,140 Csak kutakodtam. Elfogadja vagy sem. 565 00:49:42,241 --> 00:49:43,541 V�aka. 566 00:49:43,980 --> 00:49:46,789 Tegyük fel, hogy délután megyünk a postakocsin. 567 00:49:47,450 --> 00:49:49,360 Ez nagyon kiszámítható, uram. 568 00:50:28,210 --> 00:50:30,980 Csak az éneklésre koncentrálj, haver. 569 00:50:31,581 --> 00:50:33,281 Hosszabb lesz. 570 00:50:52,349 --> 00:50:54,049 - Dan? - Szia Virginia. 571 00:50:54,150 --> 00:50:57,220 Dan Traver! Örülök, hogy látlak! 572 00:50:58,670 --> 00:51:00,540 Úgy élnek, mint még soha. 573 00:51:00,741 --> 00:51:01,841 Felkészülés! 574 00:51:02,140 --> 00:51:04,440 Elfelejtetted, hogy házas vagyok? 575 00:51:04,540 --> 00:51:05,740 Menet közben! 576 00:51:06,240 --> 00:51:08,280 Ne állj ott! 577 00:51:08,710 --> 00:51:11,420 - Akar valamit enni vagy inni? - Nem, nem akarom. 578 00:51:11,490 --> 00:51:12,990 Hogy van Jack? 579 00:51:13,730 --> 00:51:15,630 Jó. Nagyon jó! 580 00:51:16,460 --> 00:51:17,830 mi a baj? 581 00:51:20,240 --> 00:51:23,980 Nem tudom, csak nem tudom. 582 00:51:25,080 --> 00:51:28,910 Sokat változott, ígérem inkább elítélő. 583 00:51:30,090 --> 00:51:32,260 Hallottam, hogy aggódik. 584 00:51:32,670 --> 00:51:35,070 Erőszakos és túl sokat iszik. 585 00:51:35,140 --> 00:51:36,640 Persze sokat iszik. 586 00:51:36,900 --> 00:51:40,250 Több mint egy évig a legjobbat akartam a régióban élő ötéveseknek. 587 00:51:40,980 --> 00:51:43,020 Gyilkol és iszik, de nem látja. 588 00:51:44,620 --> 00:51:48,820 Nem. Nem tudom, hogyan fogom megszokni. 589 00:51:51,090 --> 00:51:52,640 Mit tehetek? 590 00:51:53,970 --> 00:51:56,040 Szeress tovább. 591 00:51:58,010 --> 00:52:00,090 Egyszerűen nem szabad alkoholt inni. 592 00:52:00,191 --> 00:52:02,191 És minden olyan lesz, mint régen. 593 00:52:03,260 --> 00:52:05,190 Nos, megpróbálom. 594 00:52:06,500 --> 00:52:10,080 el is felejtettem volna. Új szerződést kell aláírnia Jacknek. 595 00:52:15,820 --> 00:52:19,390 A cég nagyon jól fejlődött, 596 00:52:19,591 --> 00:52:21,791 érthető nyelv használatával 597 00:52:21,892 --> 00:52:24,492 és kevés a kapcsolatok használata. 598 00:52:25,430 --> 00:52:27,230 Szerinted támogatni fogja? 599 00:52:28,040 --> 00:52:29,950 megpróbálom. 600 00:52:29,951 --> 00:52:31,951 Szerintem támogatni fogja. 601 00:52:43,110 --> 00:52:45,170 Hollis, van egy munkám a számodra. 602 00:52:45,471 --> 00:52:46,571 Igen, kapitány! 603 00:52:46,670 --> 00:52:50,180 Azt akarom, hogy �a��iaként menj a postakocsi. 604 00:52:50,280 --> 00:52:53,090 Olyan leszek, mint str�, kapitány? 605 00:52:53,130 --> 00:52:54,830 Nos, szeretném, ha megnéznéd vigyázz a Prenticesre. 606 00:52:54,900 --> 00:52:57,630 Nagyon gyanítom őket, postakocsi segítségével. 607 00:52:57,731 --> 00:52:59,631 Mondd meg a helyet, ahol leszállsz. 608 00:52:59,700 --> 00:53:01,610 Hagyd rám. levágom őket. 609 00:53:08,750 --> 00:53:10,090 hova mész 610 00:53:10,400 --> 00:53:12,730 A Green Riverhez. Miért? 611 00:53:12,900 --> 00:53:14,100 Maradj ott! 612 00:53:14,330 --> 00:53:16,100 Mit jelent ez, Mr. Slade? 613 00:53:16,570 --> 00:53:18,870 Nem akarom, hogy a közelemben legyél. 614 00:53:19,370 --> 00:53:21,940 Nem vagy társasági, Jack? 615 00:53:23,690 --> 00:53:25,590 És itt van egy jó tanács. 616 00:53:26,191 --> 00:53:29,291 Maradj távol a testvéreidtől a legközelebbi. 617 00:53:30,191 --> 00:53:31,591 Hollist akarod! 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,360 Szia Jack! 619 00:53:58,790 --> 00:54:00,980 - Hogy vagy, bíró? - Jó! 620 00:54:01,790 --> 00:54:05,030 Engem neveztek ki a bizottság elnökévé állampolgárok. 621 00:54:05,130 --> 00:54:07,160 - Gratulálok! -Vaka. 622 00:54:08,460 --> 00:54:10,680 A város néhány polgára, 623 00:54:10,781 --> 00:54:13,981 azt hiszik, még mindig kicsi vagy erőszakos. 624 00:54:14,680 --> 00:54:15,740 Gyerünk! 625 00:54:15,841 --> 00:54:16,741 Hát... 626 00:54:17,942 --> 00:54:19,042 Folytatás. 627 00:54:20,800 --> 00:54:23,850 Mindenért hálásak vagyunk, Fr csináltad... 628 00:54:24,520 --> 00:54:27,280 De megvan a rugalmasságod... 629 00:54:27,381 --> 00:54:31,081 italok fogyasztása, ártatlan emberek szenvednek. 630 00:54:31,950 --> 00:54:36,390 A bizottság minden követelményt rám bízott, hogy megnyugodjon. 631 00:54:38,220 --> 00:54:42,320 Mennyi ideig tart az anyának nem jelöltek meg valakit rosszabbul, mint amilyenek? 632 00:54:43,250 --> 00:54:46,610 Kinek akarod bizonyítani? Magának? 633 00:55:01,489 --> 00:55:03,789 - Szia Dan! - Szia Jack! 634 00:55:04,590 --> 00:55:05,960 hogy vagy kicsim 635 00:55:08,050 --> 00:55:09,740 Dan, hogy van Jack? 636 00:55:09,850 --> 00:55:10,900 Jobban, mint valaha. 637 00:55:11,590 --> 00:55:13,180 - mi van vacsorára? - Menő? 638 00:55:13,220 --> 00:55:14,430 Éhes vagyok kutyát enni. 639 00:55:14,530 --> 00:55:17,490 De nem a postakocsihoz tartozik Jack Slade által vezetett cég. 640 00:55:18,000 --> 00:55:20,660 - Jó munkát végeztél, Jack! -Vaka. 641 00:55:20,910 --> 00:55:22,530 � szerződést. 642 00:55:22,750 --> 00:55:25,680 Ó, a szerződés. Oké, nézd! 643 00:55:31,620 --> 00:55:34,090 Nem érdekel a fizetés, de első szeretnék lenni. 644 00:55:34,380 --> 00:55:37,460 - Van ceruzám? - Adok neked. 645 00:55:42,389 --> 00:55:45,389 Igényeiken belül élnek. 646 00:55:46,090 --> 00:55:47,810 Nem él vissza a szükséglettel. 647 00:55:49,210 --> 00:55:52,520 Menj az utadra! az enyémet élem. 648 00:55:52,621 --> 00:55:53,721 Rendben. 649 00:55:54,520 --> 00:55:57,900 Jó vigyázni Julest idefelé menet látták. 650 00:55:57,930 --> 00:56:00,070 Megint a nyomodban van. 651 00:56:00,271 --> 00:56:01,271 Hogy van ez? 652 00:56:01,370 --> 00:56:03,160 Férfiakat toboroz ide Laramie-ból. 653 00:56:03,170 --> 00:56:04,350 Nagyon meg akarja szerezni. 654 00:56:04,651 --> 00:56:06,551 Sok férfit toborzott? 655 00:56:06,652 --> 00:56:09,152 Sok férfi és Prentice is vele volt. 656 00:56:09,453 --> 00:56:11,753 - Prentice is? - Ezt tudtam meg. 657 00:56:11,830 --> 00:56:14,340 Valahogy elszabadultak a postakocsitól. 658 00:56:14,841 --> 00:56:16,541 Hollist küldtem el Mr. 659 00:56:16,642 --> 00:56:17,842 Csatlakozó? 660 00:56:18,010 --> 00:56:20,320 - Szükségünk van néhány férfira. - Mozdulj. 661 00:56:20,721 --> 00:56:23,021 - Mit fog csinálni? - Körülnézek. 662 00:56:26,950 --> 00:56:29,030 - Megyek. - Vigyázz! 663 00:56:29,670 --> 00:56:31,390 Mindig gondoskodik rólam. 664 00:56:46,540 --> 00:56:47,890 Itt van. 665 00:57:12,920 --> 00:57:14,250 hogy van 666 00:57:14,350 --> 00:57:18,530 Sok vért vesztett, de az orvos meg kell mentenie. 667 00:57:19,110 --> 00:57:21,920 Dan, küldj valakit a ló orvost keres. 668 00:57:21,970 --> 00:57:23,850 Valaki lesz Hollis mellett. 669 00:57:23,951 --> 00:57:25,051 Megkereshetem? 670 00:57:25,152 --> 00:57:26,352 Holnapra itt kell lennie az orvosnak. 671 00:57:30,040 --> 00:57:31,380 Hollis? 672 00:57:34,690 --> 00:57:35,720 Kapitány? 673 00:57:39,750 --> 00:57:41,450 Tudtam, hogy eljössz. 674 00:57:41,580 --> 00:57:44,080 Tarts ki, erős vagy. Orvosért küldtem. 675 00:57:48,310 --> 00:57:53,280 Úgy tűnik, lehetetlen megölni minket! 676 00:57:53,481 --> 00:57:54,981 Megérkezett a kapitány. 677 00:57:55,081 --> 00:57:56,681 Prentice srácai? 678 00:57:59,690 --> 00:58:00,730 És Joe... 679 00:58:02,031 --> 00:58:03,131 Hú, Hollis. 680 00:58:04,632 --> 00:58:08,132 Hét... köztük Joe. 681 00:58:15,233 --> 00:58:16,433 Menjünk! 682 00:59:18,550 --> 00:59:19,880 Gyerünk! 683 00:59:36,650 --> 00:59:38,280 Úgy tűnik, Slade megtalálta a módját. 684 00:59:38,281 --> 00:59:40,081 - Nem. - Slade! 685 00:59:40,150 --> 00:59:41,450 Ez az, apa! 686 00:59:41,951 --> 00:59:43,151 Jack Slade? 687 00:59:43,450 --> 00:59:45,490 Nos, kedves barátom, Jack Slade. 688 00:59:45,590 --> 00:59:48,320 És most üdvözölheted őt. Kapd el, lőj! 689 00:59:48,660 --> 00:59:51,530 Nem fogok fegyvert használni ellene. Soha. 690 00:59:51,630 --> 00:59:53,240 - Csinálj, amit akarok. - Én csinálom... 691 00:59:54,240 --> 00:59:56,840 Hagyd őt, Jules. Van egy ötletem. 692 00:59:56,941 --> 00:59:58,041 Minden rendben. 693 00:59:58,180 --> 01:00:02,040 Mivel jött találkozni? a barátjával? 694 01:00:02,150 --> 01:00:05,450 Jól van, jól van, a fejem, fiú. 695 01:00:50,429 --> 01:00:51,529 Jönnek. 696 01:00:51,630 --> 01:00:54,030 Gyere, gyere ki és köszönj! 697 01:00:54,100 --> 01:00:56,260 ne hozd el Nem tartozom közétek. 698 01:00:56,270 --> 01:00:59,100 De nem fogsz �i� nekik ezt mondta. 699 01:01:02,340 --> 01:01:03,440 Jules! 700 01:01:05,620 --> 01:01:07,350 Befejezni vagy folytatni? 701 01:01:07,420 --> 01:01:11,550 biztos slade Folytatom, de kifelé vágok! 702 01:01:11,720 --> 01:01:13,190 Nyisd ki az ajtót! 703 01:01:24,950 --> 01:01:26,280 Nem Jules. 704 01:01:29,650 --> 01:01:32,020 Azt hittem, megölök valakit, mint Jules. 705 01:01:34,960 --> 01:01:39,160 Nagy szívességet tettél nekem, Slade. Itt a nyeremény. 706 01:01:54,790 --> 01:01:57,160 Peal, gyerünk! 707 01:01:57,230 --> 01:02:01,100 O'Brien, állj fel arra a sziklára és feltette a tűz tetejére. 708 01:02:01,670 --> 01:02:03,600 Megpróbáljuk őket tűzzel kiűzni. 709 01:02:37,290 --> 01:02:39,330 Nem szeretem ezt a csendet. 710 01:03:17,920 --> 01:03:19,620 Megvilágították a tetőt. 711 01:03:21,590 --> 01:03:23,490 Hogyan jutunk ki innen? 712 01:03:23,590 --> 01:03:24,990 Ne sírj, erre nincs idő. 713 01:03:25,091 --> 01:03:27,491 Sír, fél? 714 01:03:27,670 --> 01:03:30,270 Sírnál, ha az lennél volt valamiféle lelkiismerete! 715 01:03:30,370 --> 01:03:32,740 De nincs lelkiismeretem. 716 01:03:50,440 --> 01:03:53,270 Nem rúgnak ki, most nem! 717 01:04:04,071 --> 01:04:05,571 Joe? 718 01:04:45,260 --> 01:04:46,490 Tom! 719 01:04:54,910 --> 01:04:56,040 Szia Jack! 720 01:04:56,710 --> 01:04:58,310 Tom, bocsáss meg. tévedtem. 721 01:05:00,450 --> 01:05:03,120 Úgy látom, még mindig a régi Coltot használja. 722 01:05:04,250 --> 01:05:06,250 Úgy neveztem el, mint Jack? 723 01:05:08,120 --> 01:05:10,620 Fel kellene hívnom Joeyt! 724 01:05:12,500 --> 01:05:16,670 Mindig azt mondtad, hogy Joey a neved. 725 01:05:38,210 --> 01:05:39,810 Van valami, amit mondani akar? 726 01:05:39,910 --> 01:05:41,680 nincs mit mondanom. 727 01:05:41,780 --> 01:05:43,610 Figyelmeztettelek, hogy nem fogom van esélyem. 728 01:05:43,710 --> 01:05:46,690 Lehet, hogy nem hiszek el mindent Mesélnek róla. 729 01:05:48,091 --> 01:05:49,091 És te? 730 01:06:36,030 --> 01:06:38,090 - Nagy játék. - Nos, Mr. Slade. 731 01:06:59,270 --> 01:07:00,570 Menj ki. 732 01:07:01,310 --> 01:07:02,840 Segítség, szállj ki! 733 01:07:13,641 --> 01:07:15,041 Mr. Slade, nem megyek. 734 01:07:18,242 --> 01:07:19,442 Menj ki! 735 01:07:20,030 --> 01:07:23,540 Egyszer mondtam, hogy szerintem Nagyszerű ember vagy. 736 01:07:24,040 --> 01:07:26,470 Azt válaszoltad, hogy nincs nagy a gyilkos. 737 01:07:27,371 --> 01:07:28,671 Igazad volt. 738 01:07:29,272 --> 01:07:30,372 Menj ki! 739 01:07:30,373 --> 01:07:31,873 Nem te vagy a törvény. 740 01:08:00,460 --> 01:08:03,460 Nemrég valaki fegyvert adott nekem. 741 01:08:07,030 --> 01:08:08,330 És visszaadtam neki. 742 01:08:12,050 --> 01:08:14,650 a gyomrába dobtam. 743 01:08:15,650 --> 01:08:17,550 rossz ember vagyok! 744 01:08:18,690 --> 01:08:20,920 Nagyon rossz ember. 745 01:08:21,000 --> 01:08:24,300 Mr. Slade, nem is lehetne jobb otthon vagy? 746 01:08:24,501 --> 01:08:26,601 Hadd vigyázzak a dolgaidról. 747 01:08:26,670 --> 01:08:27,970 csak gondoltam... 748 01:08:28,070 --> 01:08:31,570 Ne gondolkozz! A gondolkodás rossz. Nagyon rossz! 749 01:08:32,340 --> 01:08:34,510 A legrosszabb, amit tehetsz! 750 01:08:39,490 --> 01:08:42,800 Félreértés ne essék. Fizetem az italodat. 751 01:08:43,360 --> 01:08:47,900 Nem lesz jobb pihenni? Ne igyál többet. 752 01:08:48,000 --> 01:08:49,600 inni akarok! 753 01:08:51,610 --> 01:08:53,210 Ezúttal nagyon rossz. 754 01:08:53,310 --> 01:08:55,380 Meddig fogjuk tudni? 755 01:08:56,710 --> 01:08:58,350 Tervezi megállítani? 756 01:08:58,420 --> 01:09:00,560 A bizottságnak meg kell állítania! 757 01:09:01,560 --> 01:09:03,030 Tíz katona egymás után. 758 01:09:03,060 --> 01:09:05,100 Kérem, Mr. Slade, ne szakítsa félbe! 759 01:09:08,030 --> 01:09:10,160 Felemelik őket, én meg elesem. 760 01:09:12,870 --> 01:09:14,500 22 szóval �aleko. 761 01:09:15,370 --> 01:09:18,590 Nem mindenki számított, egy kivételével. 762 01:09:20,390 --> 01:09:21,650 Egy dolgot kivéve. 763 01:09:24,220 --> 01:09:26,960 És mindenkivel én vagyok a legrosszabb! 764 01:09:45,890 --> 01:09:47,290 A vége! 765 01:10:07,720 --> 01:10:10,090 Ne aggódj, most rajtam a sor! 766 01:10:19,280 --> 01:10:22,280 Anya, anya! 767 01:10:24,720 --> 01:10:26,320 Nancy! 768 01:10:46,210 --> 01:10:47,420 Csatlakozó! 769 01:10:47,530 --> 01:10:48,760 Hogy van Hollis? 770 01:10:48,860 --> 01:10:50,590 Jobb, jó lesz. 771 01:10:58,100 --> 01:10:59,200 Csatlakozó! 772 01:10:59,440 --> 01:11:00,540 A barátom volt. 773 01:11:02,640 --> 01:11:04,140 A barátom volt és én öltem meg! 774 01:11:04,340 --> 01:11:06,240 Dan elmondta. Próbáld elfelejteni. 775 01:11:06,520 --> 01:11:09,720 mindent levágtam. Megvolt �aka�! 776 01:11:09,920 --> 01:11:12,430 Ker. félek! 777 01:11:12,630 --> 01:11:15,530 Egy napon az ötéves ölni fog, csak hogy legyen nevem! 778 01:11:15,631 --> 01:11:16,831 Nem látom, hogy így lesz. 779 01:11:17,230 --> 01:11:18,500 Nyugdíjba kell vonulnia! 780 01:11:18,600 --> 01:11:21,330 Arra gondoltam, meg kell tennem. megvertem. 781 01:11:21,731 --> 01:11:23,331 De minden megváltozott. 782 01:11:23,340 --> 01:11:24,770 Semmi sem változott, Jack! 783 01:11:25,670 --> 01:11:28,480 Már átléptem a határokat most rajtuk a sor. 784 01:11:28,581 --> 01:11:29,781 nem akarok tanulni! 785 01:11:29,850 --> 01:11:33,480 Beszélj az igazsággal! Tom szeretné, ha élnél. 786 01:11:33,560 --> 01:11:37,260 Tom ezeket akarta, és nem engedte én vagyok ő! 787 01:11:38,000 --> 01:11:40,900 Nincs kódom Nem engedtem el. 788 01:11:47,479 --> 01:11:49,579 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 789 01:11:49,680 --> 01:11:51,980 A szavak itt nem segítenek. 790 01:11:54,880 --> 01:11:57,950 A törvény érdekében éltünk itt, rend és igazságosság. 791 01:11:58,220 --> 01:12:00,860 Megértem és osztom az érzéseidet, 792 01:12:01,761 --> 01:12:05,061 Ward úr és asszony, teljesen megértelek.. 793 01:12:05,930 --> 01:12:10,540 De szembe kell néznünk a helyzettel nyugodt és kiegyensúlyozott. 794 01:12:10,940 --> 01:12:13,580 Jack Slade ennek a közösségnek... 795 01:12:13,681 --> 01:12:14,581 sokat tett. 796 01:12:15,380 --> 01:12:18,020 Sokkal több, �sokkal� nem hajlandó elismerni. 797 01:12:18,120 --> 01:12:20,860 Persze, de ez nem jogosít fel rá pillanatnyi túlzások. 798 01:12:21,170 --> 01:12:25,440 Senki nem engedte meg neki, hogy „ezt lovagoljon”. Beszennyeznek minket. 799 01:12:25,840 --> 01:12:28,240 És soha senki nem engedte károsítja a közösséget. 800 01:12:28,300 --> 01:12:30,400 - Davidson bíró... - Igen, Mrs. Ward. 801 01:12:30,501 --> 01:12:33,401 kislányom, ma ő leütötte. 802 01:12:33,900 --> 01:12:36,710 És majdnem megölték ő egy vad gyilkos. 803 01:12:37,750 --> 01:12:39,260 Meg kellene nyomorékolnia! 804 01:12:40,760 --> 01:12:42,570 Nem vagyok kegyetlen, Davidson bíró, 805 01:12:43,471 --> 01:12:45,371 de ezt soha nem felejtem el! 806 01:12:46,020 --> 01:12:48,250 Mindannyiunknak cselekednünk kell. 807 01:12:50,500 --> 01:12:52,310 Életünk nem lesz hiábavaló 808 01:12:52,411 --> 01:12:55,411 ha nem állítjuk meg Jack Slade-et! 809 01:12:55,420 --> 01:12:58,660 Ő is gazember, mint a többi! Az akasztás igazságos lenne�! 810 01:13:01,060 --> 01:13:04,210 Azt javaslom, hogy Mr. Traver kirúgta Jack Slade-et. 811 01:13:04,290 --> 01:13:06,290 Aztán meglátjuk a városon kívül. 812 01:13:11,080 --> 01:13:12,550 Nos, Dan? 813 01:13:19,240 --> 01:13:21,860 Tudd, hogy ismerem Jack Slade-et a legjobb az egészben. 814 01:13:23,760 --> 01:13:27,740 Ismerem erősségét és gyengeségét. 815 01:13:29,080 --> 01:13:33,420 Nem fogom megvédeni a gyengeségét, sem hatalmát magasztalni. 816 01:13:34,600 --> 01:13:36,410 Mindannyian tudjuk, milyen jó volt. 817 01:13:37,210 --> 01:13:38,660 Nem volt könnyű. 818 01:13:39,860 --> 01:13:43,400 Egy pillanatra sem volt veszély nélkül és feszültség. 819 01:13:45,170 --> 01:13:48,220 Néha „az ember tele van” így teljesíti a kötelességét 820 01:13:50,520 --> 01:13:53,330 és teljesen tönkreteszi a saját lelkét. 821 01:13:55,131 --> 01:13:57,731 Most mindenki ezt gondolja nem kell Jack Slade. 822 01:13:58,641 --> 01:14:01,341 Most kell neki segítségünk. 823 01:14:01,840 --> 01:14:04,490 És hiszem, hogy tudunk neki segíteni. 824 01:14:10,270 --> 01:14:13,710 megmondom neki. jössz velem? 826 01:14:23,510 --> 01:14:26,200 Mindent megpróbáltunk, de... 827 01:14:26,930 --> 01:14:28,000 Dan? 828 01:14:28,270 --> 01:14:31,650 El kell engednem Jacket. Az emberek azt hiszik, hogy veszélyes. 829 01:14:32,280 --> 01:14:33,960 Végül is mit tett értük? 830 01:14:33,990 --> 01:14:35,560 Baleset ma délután mindenkinek – nevetett a nő. 831 01:14:35,661 --> 01:14:36,661 Mi van, ha baleset? 832 01:14:36,930 --> 01:14:38,170 Azt hittem, ezt tudod. 833 01:14:38,210 --> 01:14:41,220 - Mi van, ha baleset? - Elhagyta Ward lányát. 834 01:14:41,820 --> 01:14:43,270 Kint bántotta? 835 01:14:43,570 --> 01:14:45,200 Rendben lesz? 836 01:14:45,800 --> 01:14:47,600 Lehet, hogy nem lehet járni. 837 01:14:47,700 --> 01:14:51,320 Hadd válaszoljon, mondom add oda neki és felébred. 838 01:14:56,010 --> 01:14:57,710 most mondd meg 839 01:14:58,910 --> 01:15:00,790 - Jack! - Igaz? 840 01:15:02,090 --> 01:15:03,560 - Jack... - Megmondom neki, bíró! 841 01:15:03,900 --> 01:15:05,770 �hát... mondd. 842 01:15:07,770 --> 01:15:09,650 ki kell dobnom. 843 01:15:10,250 --> 01:15:11,800 hallottam. nem igaz? 844 01:15:11,900 --> 01:15:13,210 Hát van még... 845 01:15:14,111 --> 01:15:16,211 el kellene hagynod a várost. 846 01:15:16,410 --> 01:15:19,190 Dan, nem tud "kérdezni"! 847 01:15:19,290 --> 01:15:20,810 Nem kérek, nem spórolok, 848 01:15:21,511 --> 01:15:23,711 Csak utalok arra, amit ő döntött bizottság. 849 01:15:23,720 --> 01:15:25,530 Elvesztettem a munkámat és a tekintélyem... 850 01:15:26,431 --> 01:15:29,131 - Jack... - de bármelyik ötévesnek kívánom. 851 01:15:30,630 --> 01:15:32,410 A végéig ezt fogom tenni. 852 01:15:33,050 --> 01:15:34,520 Jack, hová megy? 853 01:16:01,090 --> 01:16:02,580 mit akarsz? 854 01:16:02,980 --> 01:16:04,440 látni akarok egy lányt. 855 01:16:05,010 --> 01:16:05,940 Miért? 856 01:16:07,180 --> 01:16:08,580 Ezt szeretném kifejezni. 857 01:16:09,680 --> 01:16:13,450 Nem akar látni téged Mindenható Uram! 858 01:16:14,250 --> 01:16:16,420 hidd el, baleset volt Nem láttam őt! 859 01:16:16,470 --> 01:16:20,030 Sok olyan dolog van, amit nem látsz te és �a���. 860 01:16:20,400 --> 01:16:21,810 Mindannyian vakok vagytok 861 01:16:22,011 --> 01:16:25,911 az ivás kivételével erőszak és gyilkosságok. 862 01:16:28,510 --> 01:16:30,040 Rendben lesz? 863 01:16:31,060 --> 01:16:32,800 Mindannyian hiszünk benne, hogy így lesz 864 01:16:33,901 --> 01:16:35,801 de nem sokat tudok. 865 01:16:37,900 --> 01:16:39,300 Mondd meg neki, hogy szeretlek. 866 01:16:40,000 --> 01:16:43,350 mit csinálsz? Mire való lesz? 867 01:16:45,210 --> 01:16:48,120 Ez az ország jobb lesz 868 01:16:48,221 --> 01:16:51,421 amikor mind az öten meghalnak. 869 01:17:35,310 --> 01:17:37,840 Látom, hogy már nem szívesen látnak itt. 870 01:17:39,610 --> 01:17:40,680 Beszélj! 871 01:17:57,080 --> 01:17:59,110 Visszaadom magamnak a várost 872 01:18:00,211 --> 01:18:03,211 coloradánok és kvintesszenciák, mi van a távozásommal 873 01:18:03,820 --> 01:18:06,120 előbb-utóbb elkapják észrevenni. 874 01:18:07,620 --> 01:18:09,340 Remélem nem rossz az érzésem! 875 01:18:17,180 --> 01:18:19,850 Tegye a kezét a pultra, Slade! 876 01:18:40,620 --> 01:18:44,460 Most fordulj meg. Lassan. 877 01:19:06,370 --> 01:19:10,030 Öröm lesz látni mindenki örömében táncol. 878 01:19:11,070 --> 01:19:14,080 Akkor nagyon lassan végzek neked. 879 01:19:24,300 --> 01:19:26,810 Nem szeretek egyedül látni egy férfit. 880 01:19:36,720 --> 01:19:39,360 Hajrá, vedd el! 881 01:19:41,000 --> 01:19:44,370 Rossz ember vagy, Slade! 882 01:19:44,570 --> 01:19:46,040 olyan rossz vagy 883 01:19:46,141 --> 01:19:49,341 Megölted a barátodat, Tom Cartert. 884 01:19:51,120 --> 01:19:54,550 Ehhez, Széttépem, irgalom nélkül! 885 01:19:58,760 --> 01:20:01,860 Meglátom, kényelmetlen vagy! 886 01:20:17,870 --> 01:20:19,770 Gyerünk, hátul vagyok 887 01:20:23,271 --> 01:20:24,371 vedd a fegyvered. 888 01:20:39,400 --> 01:20:42,040 Segíts, ne pazarold az időmet. 889 01:20:44,260 --> 01:20:45,740 félek tőle! 890 01:20:55,390 --> 01:20:57,390 Fáraszt, nevetnek rajtad! 891 01:21:08,060 --> 01:21:11,630 És remélik, hogy feladja. 892 01:21:13,430 --> 01:21:16,390 Te ne hátrálj meg, én... 893 01:21:35,420 --> 01:21:36,630 Jack! 894 01:21:37,570 --> 01:21:39,440 Meg kell adnia nekem az esélyt, nem? 895 01:21:39,780 --> 01:21:43,280 Kérlek, Jack! Ne lőj, Jack! 896 01:21:44,210 --> 01:21:46,510 Nem ölhet meg hidegvérrel. 897 01:21:46,620 --> 01:21:48,060 Gyerünk! 898 01:21:48,120 --> 01:21:49,120 Nem, Jack! 899 01:21:49,390 --> 01:21:51,630 Egyszer mindannyiunknak a pokolba kell jutnunk. 900 01:21:51,730 --> 01:21:52,660 Nem Jack, nem! 901 01:21:53,330 --> 01:21:55,380 Jack, hagyd abba! 902 01:21:56,050 --> 01:21:57,650 És ez Tomnak szól. 903 01:21:58,751 --> 01:21:59,551 Csatlakozó! 904 01:21:59,652 --> 01:22:02,452 Ugyanazzal a fegyverrel öltem meg amelyet nekem adott. 905 01:22:29,360 --> 01:22:30,600 Viszlát, Virginia! 906 01:22:34,100 --> 01:22:35,600 Viszlát, Jack! 907 01:22:37,200 --> 01:22:39,680 Ez az a nap, amiről beszéltem emlékszel? 908 01:22:40,680 --> 01:22:42,650 Hát emlékszem! 909 01:22:43,750 --> 01:22:45,320 ide tartozom. 910 01:22:47,820 --> 01:22:49,890 És én nem! 911 01:22:50,590 --> 01:22:53,510 Muszáj, nem akarom látni, hogy letartóztatják. 912 01:23:31,300 --> 01:23:34,660 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, kérlek! 913 01:23:35,630 --> 01:23:38,000 Jack Slade elhagyta a várost, nem elég? 914 01:23:38,570 --> 01:23:39,670 Soha ne gyere vissza. 915 01:23:39,770 --> 01:23:43,340 És sokan fáradtak lesznek távozását. 916 01:23:43,440 --> 01:23:47,070 Ha életet adunk neki, az lesz katasztrófa az ország számára! 917 01:23:47,210 --> 01:23:51,470 Ő egy törvényen kívüli, és nincs megállás, fel kell akasztanunk. 918 01:23:51,550 --> 01:23:53,150 Persze, persze, kövessük őt! 919 01:23:53,250 --> 01:23:54,850 Várj, figyelj rám! 920 01:23:57,350 --> 01:24:01,580 Átadtam a hatalmat Jack Slade-nek és ez a test felismerte őt. 921 01:24:02,260 --> 01:24:05,820 Megpróbálom visszaállítani, hogy legyen ült, nem lincselt. 922 01:24:07,590 --> 01:24:09,690 Megölöm azt, aki először próbálkozik. 923 01:24:09,930 --> 01:24:12,590 Honnan tudhatjuk, hogy visszahozod? 924 01:24:14,970 --> 01:24:16,600 Mert a barátja vagyok. 925 01:26:19,490 --> 01:26:20,490 Csatlakozó! 926 01:26:24,750 --> 01:26:25,750 Dan! 927 01:27:14,320 --> 01:27:15,820 Ott leszek, Dan! 928 01:27:16,530 --> 01:27:18,830 Bíróság elé kell vinnem. 929 01:27:19,830 --> 01:27:23,260 De miért? Megölni egy viperát? 930 01:27:24,200 --> 01:27:27,730 Nem, Jack. Megöltél egy embert. 931 01:27:28,240 --> 01:27:30,400 És ezért el fogják ítélni! 932 01:27:32,010 --> 01:27:33,570 Ne hagyd ki! 933 01:27:35,071 --> 01:27:36,571 Biztos velem van. 934 01:27:36,672 --> 01:27:38,472 Nem fog elvinni, Dan. 935 01:27:40,780 --> 01:27:42,450 Megkapom, Jack. 936 01:27:52,640 --> 01:27:53,970 Jack, beszélhetek? 937 01:27:56,640 --> 01:27:57,970 kimegyek! 938 01:27:59,610 --> 01:28:01,150 Te nyertél, Dan! 939 01:28:45,070 --> 01:28:46,600 el kell vennem. 940 01:28:49,070 --> 01:28:50,300 nem megyek sehova. 941 01:28:51,270 --> 01:28:55,310 Legyen óvatos, Dan. Most keresni fogják. 942 01:28:55,710 --> 01:28:57,680 Mert megkaptál engem. 943 01:28:59,680 --> 01:29:00,700 Ön ismert! 944 01:29:26,480 --> 01:29:28,580 És így halt meg Jack Slade. 945 01:29:29,010 --> 01:29:30,550 Erőszakos ember 946 01:29:31,080 --> 01:29:33,350 a nyugati birodalom építője. 947 01:29:34,380 --> 01:29:37,060 Ő volt az, aki meghosszabbította az utat 948 01:29:37,900 --> 01:29:41,930 majd eltűnt, belépett a történelem. 949 01:29:52,231 --> 01:29:58,232 Ingyenes fordítás portugálból felirat gogo